1 00:00:20,887 --> 00:00:24,971 CÂȚI DOLARI PENTRU DJANGO 2 00:00:31,742 --> 00:00:33,567 Cine o bea? Ridice în picioare. 3 00:00:42,361 --> 00:00:43,545 Unde se duce? 4 00:00:49,190 --> 00:00:50,414 Ce căutați? 5 00:00:57,285 --> 00:00:58,338 Răspunde-mi! 6 00:01:19,523 --> 00:01:22,200 Ce naiba se întâmplă? - Nu vă faceți griji. 7 00:01:22,554 --> 00:01:23,614 Nu sa întâmplat nimic. 8 00:01:26,652 --> 00:01:28,412 Oamenii mei vor avea grijă de asta. 9 00:02:01,464 --> 00:02:02,066 Teed Freeman! 10 00:02:03,034 --> 00:02:05,403 Ieși afară sau foloseste dinamita! 11 00:02:12,550 --> 00:02:13,964 bine, cum vrea el. 12 00:02:18,559 --> 00:02:19,998 astfel încât hai sa terminam mai repede. 13 00:03:38,566 --> 00:03:43,578 100.000 de dolari, este suma pe care gașca L-a furat pe Jim Norton în ultimul an. 14 00:03:44,827 --> 00:03:46,215 Păstrați-le în siguranță. 15 00:03:47,327 --> 00:03:48,040 Excelent. 16 00:03:49,238 --> 00:03:52,855 Compania Nationala de Tipografie Sunt foarte recunoscător că tu... 17 00:03:53,207 --> 00:03:54,169 ... domnule Reagan. 18 00:03:54,985 --> 00:03:55,868 Moment. 19 00:03:56,562 --> 00:04:01,413 Teed Freeman era mâna dreaptă Norton, dar asta nu dovedește nimic. 20 00:04:01,550 --> 00:04:03,474 După cădere, gașca s-a despărțit. 21 00:04:03,991 --> 00:04:07,979 Era alcătuit din șase corpuri. Logan, Huster, Freeman... 22 00:04:08,463 --> 00:04:12,636 Acestea au fost găsite și executate vânătorul nostru. 23 00:04:13,565 --> 00:04:15,646 Îmi pare rău, am vrut să spun ceva domnule Reagan. 24 00:04:16,221 --> 00:04:18,553 Deci restul Buck Dago și Sam Lister. 25 00:04:19,607 --> 00:04:20,837 ιf lor... 26 00:04:21,505 --> 00:04:24,174 ... Jim Norton, a fost ucis în Topeka. 27 00:04:25,084 --> 00:04:29,137 Jim Norton a avut gemeni. Voi vorbi mult despre asta. 28 00:04:30,380 --> 00:04:31,996 probabil ai auzit ceva despre asta. 29 00:04:33,521 --> 00:04:35,531 Vνm, el este în Montana. 30 00:04:37,278 --> 00:04:38,364 In acest caz... 31 00:04:38,730 --> 00:04:43,156 ...trebuie să-l găsesc și să-l salvez, cand este o pensie a societatii. 32 00:04:43,545 --> 00:04:44,525 Ai grijă, Reagan. 33 00:04:45,160 --> 00:04:50,596 În Montana, legea îi protejează pe toată lumea. Chiar și criminalii obișnuiți. 34 00:04:52,532 --> 00:04:54,554 nu e de mirare când sunt în război. 35 00:04:55,117 --> 00:04:55,869 La război? 36 00:04:56,818 --> 00:04:57,269 Da. 37 00:04:58,296 --> 00:05:01,798 De aceea se grăbesc acolo şi coloniștii se ucid între ei... 38 00:05:02,583 --> 00:05:07,089 ...arde și nimic mai mult indiferent de orice lege. 39 00:07:11,278 --> 00:07:16,759 În sfârșit, șeriful Coleman! te astept din afara, Am crezut că ești mort. 40 00:07:16,760 --> 00:07:20,599 Acești câini nithem, sunt hotărâți să linșeze femeile sărace coloniști. 41 00:07:20,600 --> 00:07:23,679 Dacă nu dormim, vom intarzia! 42 00:07:23,680 --> 00:07:25,439 Ridica-l! 43 00:07:25,452 --> 00:07:29,691 Grăbiţi-vă! Trebuie să ne Încerc să le dau o lecție. 44 00:07:29,901 --> 00:07:31,033 Armele mele! 45 00:07:54,509 --> 00:07:56,319 Asculta! Ai văzut deja noul șerif? 46 00:07:56,924 --> 00:08:00,193 La naiba! Așa l-ai ucis pe șeriful Coleman? 47 00:08:01,613 --> 00:08:04,679 Sunt sigur că l-am omorât! - Și cine este acesta? 48 00:08:05,189 --> 00:08:09,263 Nu ne interesează dacă ești un șerif nou. Nu interveni dacă îți pasă de câinele tău! 49 00:08:09,623 --> 00:08:12,219 ticălosul ăla ne-a otrăvit apa! 50 00:08:13,484 --> 00:08:16,664 Este adevărat? - Mi-au distrus viața ºerife! 51 00:08:18,616 --> 00:08:20,193 Mi-au ars casa! 52 00:08:21,181 --> 00:08:23,039 Mi-au dezonorat și mi-au ucis soția! 53 00:08:23,857 --> 00:08:27,829 S-a sinucis din rușine și sărăcie, iar soţul său era cât pe ce să li se alăture. 54 00:08:30,535 --> 00:08:32,060 Lasă-l să jνt. 55 00:08:39,474 --> 00:08:41,849 O să îl fac eu ajunge in centru. 56 00:08:44,566 --> 00:08:46,034 Și asta se aplică tuturor. 57 00:08:48,866 --> 00:08:49,461 ai auzit? 58 00:08:49,723 --> 00:08:50,769 Bastard! 59 00:08:56,059 --> 00:08:57,012 Privește-l, Smithy! 60 00:08:59,427 --> 00:09:04,492 Ai auzit ce a spus șeriful, pleci? Legea a revenit astăzi în Miles City. 61 00:09:04,714 --> 00:09:09,046 Va înceta să încalce legea între vânători și coloniști. 62 00:09:09,047 --> 00:09:11,391 Trebuie să ai de-a face cu noi cu mine și cu șeriful! 63 00:09:11,758 --> 00:09:13,061 Hai ticălosule! Dumnezeu! 64 00:09:25,032 --> 00:09:28,029 Scoate-l pe Fisher. Ai întrebat multe. 65 00:09:30,528 --> 00:09:32,710 intelege pericolul a trecut. 66 00:09:32,906 --> 00:09:34,247 Nu, ar trebui să fiu bătrân onoarea ta, dar... 67 00:09:34,293 --> 00:09:38,356 Noul șerif a dat unul bun o lecție pentru Amos. 68 00:09:39,300 --> 00:09:40,537 S-a întâmplat exact așa cum am spus 69 00:09:41,191 --> 00:09:44,476 Șeriful are dreptul să a susținut săracii, Gibson. 70 00:09:46,663 --> 00:09:51,041 Îmi pare rău că nu am curățat casa, dar știu ce s-a întâmplat azi... 71 00:09:51,636 --> 00:09:54,473 Apropo, a durat mult nu ai ajuns aici. 72 00:09:54,474 --> 00:09:56,661 Au trecut două luni ce te-a numit judecatorul? 73 00:09:56,812 --> 00:10:00,392 Mai precis, când colegul, șeriful Gibson a fost încadrat. 74 00:10:01,163 --> 00:10:04,398 Sărac... Dar te vei descurca mai bine. 75 00:10:04,588 --> 00:10:05,654 Îți va plăcea aici. 76 00:10:05,998 --> 00:10:09,610 Există un living mare, bucătărie... Iar eu sunt prost. 77 00:10:10,146 --> 00:10:12,172 Hei Smithy! - Ce este? Ce vrea el? 78 00:10:13,075 --> 00:10:13,598 Ai cafea? 79 00:10:13,703 --> 00:10:17,031 Cafea! Cafea! Ce ești tu minte? Nu există nici un hotel aici. Cafea. 80 00:10:19,878 --> 00:10:21,625 Nu merge, șerif. 81 00:10:29,452 --> 00:10:33,395 Știi ceva despre Norton? - Trevor Norton. Sigur, da.. 82 00:10:33,619 --> 00:10:36,341 Nu a trecut mult de când s-a stabilit aici, dar este printre cele mai bune aşezări. 83 00:10:36,675 --> 00:10:40,183 Cunosc oameni. voi fi atent. 84 00:10:40,184 --> 00:10:42,294 Vrei un medicament? bine, șerif? 85 00:10:43,328 --> 00:10:44,172 Trevor Norton... 86 00:10:44,846 --> 00:10:49,031 Da, Norton este convins că conduce iar coloniştii pot încheia un acord. 87 00:10:49,247 --> 00:10:52,839 Arestează-l pe Amos Brownsberg Nu sunt de acord cu asta. 88 00:10:53,441 --> 00:10:55,862 - Cine este? - Liderul urmăririi. 89 00:10:56,038 --> 00:10:57,694 El este înconjurat de un grup oameni îndoielnici. 90 00:10:58,296 --> 00:11:01,825 Decide asupra dμnν în Miles City, ai văzut asta. 91 00:11:03,867 --> 00:11:07,400 Și nimeni nu are curajul de a te opune? 92 00:11:08,355 --> 00:11:10,666 da.. Hψbitov este plin de ele. 93 00:11:11,811 --> 00:11:13,191 Bună dimineața, șeriful Coleman. 94 00:11:13,381 --> 00:11:16,751 Eu sunt judecătorul Holden. Și acesta este Fisher. 95 00:11:16,967 --> 00:11:20,849 Vând mărfuri, mă ocup de bani. Vocea grupată este primară. 96 00:11:21,301 --> 00:11:22,125 judecător... 97 00:11:22,871 --> 00:11:24,781 ...nu am cumpărat voturi Șeriful, 98 00:11:25,010 --> 00:11:28,792 oamenii mi le-au dat pe care îl prețuiesc. 99 00:11:28,932 --> 00:11:31,746 ma bucur Te-am cunoscut, șerif. 100 00:11:31,886 --> 00:11:33,819 Ascultă, judecător Holden, eu... 101 00:11:33,974 --> 00:11:36,345 - Este multă tensiune aici. - Și ar putea fi... 102 00:11:36,607 --> 00:11:39,777 ...pentru ca orasul este bogat. Vrei o ceașcă de cafea, domnule judecător? 103 00:11:39,862 --> 00:11:42,735 Te rog, Smithy, anunță-ne pe toți Cafeaua ta este excelentă. Zile. 104 00:11:44,521 --> 00:11:48,722 Trebuie să vă avertizez, oameni buni predecesorul, șeriful Gibson... 105 00:11:48,755 --> 00:11:51,065 El nu a murit de moarte naturală. Da, o iau. 106 00:11:51,641 --> 00:11:54,454 - Dar am vrut să ψνct... - Ți-e frică? 107 00:11:57,111 --> 00:11:57,935 Cine este acolo? 108 00:12:02,166 --> 00:12:04,678 Când începeți să luați măsuri treaba ta, șerif? 109 00:12:09,638 --> 00:12:13,223 Adică, în momentul în care... ... Voi avea ceva de băut. 110 00:12:30,667 --> 00:12:35,200 Nu sunt de vină, Farley, dar Nu pot da mai mult de 3.000 de dolari. 111 00:12:35,666 --> 00:12:39,293 - Chiar nu pot da mai mult în acest moment. - Sunt de acord Sunt de acord Norton. 112 00:12:39,797 --> 00:12:43,330 Vreau să ies din acest iad. Oamenii lui Amos sunt în pericol. 113 00:12:43,619 --> 00:12:44,142 Semnează-l. 114 00:12:44,895 --> 00:12:46,766 Cum este pψanul tău? Whisky? 115 00:12:47,259 --> 00:12:48,247 Nu, bere. 116 00:12:51,433 --> 00:12:52,316 Ești noul șerif? 117 00:12:53,874 --> 00:12:54,699 Așa arată. 118 00:12:55,602 --> 00:12:56,322 Scuzați-mă. 119 00:12:59,534 --> 00:13:03,029 Când șeriful Gibson a fost încadrat, au spart o oglindă frumoasă. 120 00:13:03,900 --> 00:13:07,608 Nu vă faceți griji, nu voi fi păcălit. Mă voi gândi la oglinda ta. 121 00:13:09,518 --> 00:13:12,181 - Bine. La revedere Norton. - La revedere, Farley. 122 00:13:16,416 --> 00:13:17,855 Pot să mă trezesc o băutură, șerif? 123 00:13:18,824 --> 00:13:21,461 Numele meu este Trevor Norton. Vino în Miles City. 124 00:13:23,182 --> 00:13:26,723 Tμრლν mμ. Pari a fi un gentleman. 125 00:13:26,943 --> 00:13:30,514 Sunt împotriva deportării persoanelor strămutate. Vμψνm, ზўe vânători și coloniști 126 00:13:30,540 --> 00:13:31,619 pot fi în cameră. 127 00:13:32,789 --> 00:13:35,818 Și tu? Ce crezi, șerif? 128 00:13:37,487 --> 00:13:40,107 Poate fi asa... dar despărţite prin sârmă ghimpată. 129 00:13:41,461 --> 00:13:44,069 - Nu este nevoie de sârmă ghimpată. - Nu sunt de acord. 130 00:13:45,266 --> 00:13:48,937 Și nu te gândi la asta poți conta pe mine, domnule Norton. 131 00:13:49,486 --> 00:13:50,069 Eu sunt Brownsberg Amos. 132 00:13:50,887 --> 00:13:52,566 Ai spus ceva? 133 00:13:53,607 --> 00:13:55,569 Nu este o lege germană favorizează așezările. 134 00:13:55,792 --> 00:13:57,918 Montana este o țară care patψν honαkωm. 135 00:13:58,461 --> 00:14:02,397 Nu putem permite asta aici străinii lucrau pământul. 136 00:14:02,548 --> 00:14:04,498 Asta ar însemna sfârşitul vitelor noastre. 137 00:14:05,283 --> 00:14:07,154 Nu, Brownsberg. Montana este o țară mare. 138 00:14:08,168 --> 00:14:12,074 - Există loc pentru toată lumea. - Da, sigur. 139 00:14:12,075 --> 00:14:14,671 Cred că da dar nu pentru colonişti. 140 00:14:15,823 --> 00:14:20,076 Suntem mulți, șerif. Și el este printre noi o mulțime de capete fierbinți. 141 00:14:20,534 --> 00:14:23,962 erif! Haide, repede, șerif! Este o închisoare! 142 00:14:28,064 --> 00:14:29,287 Scuzați-mă, domnilor. 143 00:14:29,902 --> 00:14:32,493 Bună discuție, voi răci capetele fierbinți și hai să-l terminăm. 144 00:14:42,809 --> 00:14:44,962 Nu fi prost, Smithy! 145 00:14:45,551 --> 00:14:47,710 L-am concediat și plecăm în tăcere. 146 00:14:50,196 --> 00:14:51,982 Cine va încerca ceva nu va pleca de aici. 147 00:14:52,126 --> 00:14:55,803 Eu voi fi primul cine va incerca sa intre aici! 148 00:14:59,627 --> 00:15:01,518 Suficient! Suficient! 149 00:15:02,231 --> 00:15:05,646 Te-ai distrat foarte mult. Ieși acum! 150 00:15:06,052 --> 00:15:09,633 Emite-ne un mandat, șerif. Adevărații vinovați nu sunt coloniștii. 151 00:15:10,047 --> 00:15:14,052 Judecătorul va decide asta. Deocamdată va rămâne în siguranță. 152 00:15:14,549 --> 00:15:19,214 De ce nu taci, toți distruge casele și culturile. 153 00:15:19,636 --> 00:15:21,710 Pune-i la închisoare și să ne protejeze. 154 00:15:22,877 --> 00:15:26,652 Ascultă ce am de spus. Nu-mi plac oamenii agresivi. 155 00:15:28,006 --> 00:15:29,461 Și sunt câini sau colonişti. 156 00:15:30,357 --> 00:15:32,908 Ce crezi, șerif. Dar te avertizez. 157 00:15:33,576 --> 00:15:36,821 Dacă nu există dreptate, vei avea ceva de-a face cu pumnul meu. 158 00:15:39,987 --> 00:15:40,818 Să mergem! 159 00:15:50,152 --> 00:15:51,185 Atenție! 160 00:15:51,263 --> 00:15:52,742 Hei Smithy, eu sunt! 161 00:15:54,082 --> 00:15:56,496 Scuză-mă, șerif. Nu știam, ზe tu ai fost cel nebun. 162 00:15:57,296 --> 00:16:01,286 - Nu ai ratat mare lucru și mi-ai stricat pălăria. - Nu aș face asta. 163 00:16:05,082 --> 00:16:08,125 Este multă confuzie în acest oraș, Aș dori puțină liniște. 164 00:16:08,648 --> 00:16:11,010 Și se întunecă, nu ma cauta... 165 00:16:11,344 --> 00:16:12,786 ...și pregătește-mi o masă cu provizii. 166 00:16:12,995 --> 00:16:15,527 - Du-te și vezi dacă a mai rămas ceva. - Am inteles... 167 00:16:43,115 --> 00:16:46,846 Buck Dago și Sam Lister, doi idioți. 168 00:16:49,241 --> 00:16:52,811 El vorbește mult. Ți-am cerut să-l ucizi pe șeriful Coleman! 169 00:16:53,085 --> 00:16:56,226 Când l-am acoperit, a căzut tare ca o bucată de lemn. 170 00:16:56,534 --> 00:16:57,607 esti sigur? 171 00:16:57,839 --> 00:17:00,332 Am fost cu Coleman doi ani în Tomston. 172 00:17:00,600 --> 00:17:03,335 Nu-l voi uita pe apropiatul legii. 173 00:17:03,754 --> 00:17:05,952 Deci cum ar trebui să explic? 174 00:17:07,355 --> 00:17:08,157 L-am ucis pe Coleman. 175 00:17:08,883 --> 00:17:12,829 Dacă vrei, putem evita si asta. 176 00:17:13,241 --> 00:17:13,739 Nu! 177 00:17:15,119 --> 00:17:18,462 Să-l întâlnim mai întâi. Trebuie să aflăm cine este. 178 00:17:18,882 --> 00:17:20,740 Poate fi mult mai util. 179 00:17:21,440 --> 00:17:22,140 Un teο, ia o pauză! 180 00:17:25,643 --> 00:17:28,175 Vei fi pregătit, oricând în mine, dacă ești în oraș. 181 00:17:42,932 --> 00:17:43,527 Sălbatic! 182 00:17:48,111 --> 00:17:50,296 - Cupa! Acces la acțiuni! - Nemernici! 183 00:17:54,123 --> 00:17:55,543 Întoarce-mă spre uşă. 184 00:18:15,345 --> 00:18:16,588 E ceva în neregulă, șerif? 185 00:18:17,871 --> 00:18:19,598 Domnilor mereu ridică poşeta doamnei. 186 00:18:20,056 --> 00:18:24,183 - Nu putem ajunge la ea. - Ei bine, să vedem dacă reușiți acum. 187 00:18:26,551 --> 00:18:27,709 Haide! Ia ceașca aceea! 188 00:18:28,481 --> 00:18:32,616 Ai reușit. văd băieți, ați înțeles această lecție. 189 00:18:42,084 --> 00:18:42,968 Zile. 190 00:18:47,545 --> 00:18:48,634 Nenν zaθ, doamnă. 191 00:18:52,296 --> 00:18:54,167 În fiecare zi îmi pierd răbdarea. Vei veni cu mine. 192 00:18:55,175 --> 00:18:55,700 Să mergem! 193 00:19:15,962 --> 00:19:19,927 Această închisoare va umplere, nu salon. 194 00:19:19,928 --> 00:19:23,686 Hai, dă-mi-o mazărea ta! Grăbiţi-vă! 195 00:19:23,708 --> 00:19:26,268 Haide! Haide! Tu! Intră! 196 00:19:27,505 --> 00:19:29,861 Şi ce dacă? Ți-a plăcut? 197 00:19:31,702 --> 00:19:34,234 Să nu crezi că ai câștigat, Smithy! Ați auzit vreodată de Brownsberg? 198 00:19:34,333 --> 00:19:38,327 Da, foarte mult. mi-e frica de tine! 199 00:19:38,563 --> 00:19:40,854 Distrează-te! La celulă! 200 00:19:44,469 --> 00:19:49,643 Ar fi mai bine să-i eliberăm, șerif. Lui Brownsberg nu-i va plăcea. 201 00:19:50,488 --> 00:19:53,257 Ce va ura Brownsberg sau nu, nu-mi pasă. 202 00:19:54,153 --> 00:19:56,836 Băieții ăștia erau tψi μμsνci cu vite. 203 00:19:57,314 --> 00:19:58,733 Acum toți o au dreptul la divertisment. 204 00:20:00,290 --> 00:20:02,940 Nu cred că fata aia a crezut ea. 205 00:20:03,319 --> 00:20:07,313 Ea este unul dintre săracii coloniști in acest loc unde... 206 00:20:07,503 --> 00:20:08,864 ...ei sunt responsabili pentru tot. 207 00:20:09,629 --> 00:20:12,940 Responsabil pentru tot? Sunt oameni ca tine! 208 00:20:18,359 --> 00:20:22,507 Pojó, dαl. La celulă! 209 00:20:23,668 --> 00:20:26,429 Plătește pentru asta, șerif. Plătește pentru asta! 210 00:20:45,610 --> 00:20:48,299 La revedere domnișoară Sally. Îi doresc unchiului tău multă sănătate. 211 00:20:48,390 --> 00:20:51,819 - La revedere, domnule Fisher, și vă mulțumesc. - Aveți grijă de dumneavoastră. 212 00:20:53,697 --> 00:20:54,782 Vă pot ajuta? 213 00:20:56,090 --> 00:20:57,772 Oh, şerif. 214 00:21:01,539 --> 00:21:04,954 Aș dori să vă mulțumesc. Numele meu este Sally Norton. 215 00:21:06,165 --> 00:21:08,970 Bună, tatăl tău este Trevor Norton. 216 00:21:09,866 --> 00:21:12,490 Este unchiul meu. Dar el este ca un tată pentru mine. 217 00:21:14,185 --> 00:21:15,696 Da? Locuiești cu el de mult timp? 218 00:21:16,593 --> 00:21:17,234 Nu. 219 00:21:17,777 --> 00:21:20,015 Eram ca un dνtμ trimis la școală în Est. 220 00:21:20,718 --> 00:21:23,263 Sunt orfan și a mea Unchiul Trevor m-a primit. 221 00:21:24,951 --> 00:21:27,830 Iartă-mă, șerif, dar trebuie să plec. 222 00:22:11,786 --> 00:22:13,455 Să ardem tot ce nu există utile pentru noi. 223 00:22:19,231 --> 00:22:22,437 Vom începe de mâine cu construirea unui gard. 224 00:22:28,792 --> 00:22:33,294 - Tu ai fost cel care a cumpărat gospodăria de la Farley. - Da, este. De ce? 225 00:22:34,491 --> 00:22:36,421 El nu va lupta cu noi în lupta noastră? 226 00:22:36,820 --> 00:22:40,255 E mai bine să nu te bazezi pe mine pentru că sunt o persoană mormăioasă. 227 00:22:41,502 --> 00:22:46,123 Văd că ai cumpărat totul de la Farley. Chiar și lașitatea lui. 228 00:22:48,511 --> 00:22:50,331 Mă voi preface că nu am auzit. 229 00:22:51,361 --> 00:22:52,827 Sunt o persoană de casă ca tine. 230 00:22:53,913 --> 00:22:56,157 Pur și simplu nu-mi place violența iar eu sunt împotriva lui. 231 00:23:03,281 --> 00:23:04,648 Nu ne aparțineți! 232 00:23:34,173 --> 00:23:34,840 Ridice în picioare! 233 00:24:23,999 --> 00:24:25,209 Nu! Nu, strythku! 234 00:24:34,525 --> 00:24:36,252 Pleacă de pe proprietatea mea! 235 00:24:37,914 --> 00:24:39,374 Și va fi atacat de câini... 236 00:24:39,427 --> 00:24:41,822 ...anunțați-ne și îți vor săpa mormântul. 237 00:24:42,502 --> 00:24:45,964 Nu voi fi atacat de nimeni. Voi fi într-un vis. 238 00:24:47,657 --> 00:24:48,240 Începem! 239 00:25:03,935 --> 00:25:07,042 ma bucur Îți văd steaua, șerif. 240 00:25:07,945 --> 00:25:08,495 Serios? 241 00:25:09,640 --> 00:25:11,810 Astăzi m-a protejat în oraș. 242 00:25:12,268 --> 00:25:12,935 Da? 243 00:25:13,491 --> 00:25:16,091 Se pare că ești destinat ne protejăm întreaga familie. 244 00:25:17,440 --> 00:25:19,328 Vezi ce pot face cei sălbatici. 245 00:25:21,265 --> 00:25:24,021 Ei bine, fii sălbatic acționează mereu așa. 246 00:25:25,755 --> 00:25:28,150 Am crezut că o voi face a fost rănit, Norton. 247 00:25:28,380 --> 00:25:31,050 Mă tratezi. Am fost însărcinată, atâta tot. 248 00:25:31,129 --> 00:25:33,301 Noi, coloniștii, avem mâini grele. 249 00:25:34,858 --> 00:25:36,190 Dar acestea nu sunt mâinile unui colonist. 250 00:25:38,474 --> 00:25:39,279 De ce nu? 251 00:25:40,083 --> 00:25:42,426 Sunt obișnuiți să țină somnul revolver împreună cu gașca. 252 00:25:45,846 --> 00:25:47,367 Vei sta cu noi la prânz? 253 00:25:47,982 --> 00:25:50,292 Avem doar mâncare simplă, pentru că nu suntem încă stabiliți aici. 254 00:25:50,979 --> 00:25:53,256 Mulțumesc, nu m-am ocupat de asta și nu mi-e foame. 255 00:25:54,041 --> 00:25:55,703 Dar mâine voi fi de acord cu bucurie. 256 00:25:58,367 --> 00:26:00,769 Ne vedem din nou, șerif? 257 00:26:03,497 --> 00:26:04,944 Pot să anulez asta. 258 00:26:09,472 --> 00:26:10,516 Sunt sigur că se va întoarce. 259 00:26:11,466 --> 00:26:14,617 Vânătorul se înclină coψist și nu-i lăsați să scape. 260 00:26:22,507 --> 00:26:24,097 Asta e o provocare, domnule judecător! Înțelegi? 261 00:26:25,046 --> 00:26:27,814 - Sunteți foarte nervos, domnule Amos... - Este... 262 00:26:28,494 --> 00:26:31,032 ...nαsilnνk cu hvμzda a Nu-mi place asta la șerif. 263 00:26:32,136 --> 00:26:34,230 Nu încerca împinge la celulă! 264 00:26:34,603 --> 00:26:36,566 Ești atât de aproape încât te voi lovi chiar dacă nu voiam. 265 00:26:36,618 --> 00:26:38,991 - Toți cei care vμψν ... - Judecător! 266 00:26:39,789 --> 00:26:42,969 Care este pedeapsa pentru dispreț ϊψednν autoritate? 267 00:26:43,911 --> 00:26:47,217 Luni de închisoare, șerif. Cu drept de eliberare pe cauțiune. 268 00:26:48,132 --> 00:26:50,357 Dacă cineva plătește o amendă. 269 00:26:53,937 --> 00:26:55,952 Totul are al lui prețul, este atât de ზerife? 270 00:26:56,384 --> 00:26:59,210 Viața umană are un preț mult mai mare. 271 00:27:01,436 --> 00:27:02,967 Lipsa de respect pentru oamenii obișnuiți... 272 00:27:03,817 --> 00:27:07,939 ...30 de zile de închisoare sau 200 de dolari. Hotărâți-vă, domnule Brownsberg. 273 00:27:08,678 --> 00:27:12,261 Este o pedeapsă maximă, dar legea ma corecteaza sa o fac. 274 00:27:20,866 --> 00:27:24,484 Aici sunt 500 USD. Asta e tot ce am. 275 00:27:26,787 --> 00:27:28,372 Bine, salvează-i. 276 00:27:29,746 --> 00:27:31,467 The Smiths! Deschise, sunt gratuite. 277 00:27:33,446 --> 00:27:34,015 Bun. 278 00:27:35,806 --> 00:27:40,628 Gratuit! Dacă ar fi de mine, deci aici shnijν. 279 00:27:41,780 --> 00:27:44,037 Hai, hai afară! 280 00:27:44,489 --> 00:27:46,013 Ieși afară cu toții! 281 00:27:46,993 --> 00:27:50,657 Nu vreau să te văd aici! Altfel, nu-mi pasă de viețile tale. 282 00:27:51,576 --> 00:27:53,513 Trebuie să te avertizez domnule Brownsberg. 283 00:27:54,304 --> 00:27:58,276 Dacă-ți trimiți oamenii împotriva coloniștilor, plătiți pentru asta. 284 00:27:58,581 --> 00:28:02,867 Dacă este o amenințare, nu mi-e frică. Fac doar ceea ce este corect. 285 00:28:03,639 --> 00:28:04,817 M-ar interesa, domnule judecător... 286 00:28:05,477 --> 00:28:08,730 ...care este pedeapsa maximă pentru cei care abuzarea de puteri? 287 00:28:09,322 --> 00:28:12,552 În statul nostru, acestea sunt acestea Oameni, Brownsberg. 288 00:28:23,763 --> 00:28:25,399 Pleacă de aici! 289 00:28:27,080 --> 00:28:28,134 Nenorociți! 290 00:28:40,709 --> 00:28:41,514 Merge. 291 00:28:44,124 --> 00:28:47,613 Ascultă cititorii am ajuns prea departe. 292 00:28:47,940 --> 00:28:50,963 Guvernul federal el poate trimite cavalerie aici. 293 00:28:51,735 --> 00:28:53,053 Ți-e frică, Pearson? 294 00:28:53,635 --> 00:28:56,743 Pe măsură ce ne retragem გpinavn coloniștii câștigă. 295 00:28:57,679 --> 00:28:59,021 Asta va fi moartea noastră. 296 00:28:59,466 --> 00:29:02,293 Nu sunt un laș dar nu sunt de acord cu Barkley! 297 00:29:02,483 --> 00:29:03,948 Eu nu sunt așa Sunt vinovat de crimă! 298 00:29:04,141 --> 00:29:06,608 Am spus că a fost o greșeală să comand uciderea șeriful Gibson. 299 00:29:06,647 --> 00:29:08,067 Nimeni nu mă poate învinovăți pentru asta! 300 00:29:10,239 --> 00:29:13,046 PψαTELι, Amos Browsberger, a actionat corect. 301 00:29:14,001 --> 00:29:15,761 Prin urmare, el este maestru aici... 302 00:29:16,573 --> 00:29:18,218 ...pentru ca afacerea să prospere. 303 00:29:18,597 --> 00:29:22,569 - Vorbește mai bine, Barkley. - Dar, ce vom face cu șeriful? 304 00:29:23,679 --> 00:29:26,885 Noul șerif este un tip dur, dar se va termina curând. 305 00:29:27,199 --> 00:29:28,203 Totul are timpul lui. 306 00:29:28,890 --> 00:29:31,861 Acum putem scăpa de coloniști, fara teama de nμj. 307 00:29:33,319 --> 00:29:35,791 - Nu te înțeleg, Amos. - E simplu. 308 00:29:36,159 --> 00:29:38,561 Am pistoale aici... 309 00:29:39,117 --> 00:29:41,485 ...pe care le poți trimite la lumină câteva baraci... 310 00:29:41,731 --> 00:29:43,680 ...și mâinile noastre vor rămâne curate. 311 00:29:44,210 --> 00:29:46,003 Mâinile curate, nu? 312 00:29:50,108 --> 00:29:52,111 Dar nu svμdomν, Brownsberg. 313 00:29:53,066 --> 00:29:56,246 Svμdomn tμ nu a durut când avea nevoie de niște servicii, Pearson. 314 00:29:57,031 --> 00:30:00,457 Nu există cale de întoarcere. Carven a prins-o. 315 00:30:09,953 --> 00:30:13,284 Fi! Scapă de Norton. Arde totul. 316 00:30:54,099 --> 00:30:55,245 Pψines a adăugat sârmă ghimpată. 317 00:32:09,490 --> 00:32:11,911 Du-te din spate! Omoară-l! 318 00:32:27,993 --> 00:32:31,945 - Du-te să verifici dacă totul este în ordine. - Criminalii! Nelegiuiți! Nepoliticos! 319 00:32:31,946 --> 00:32:34,790 Hei, taci! Sunt o persoană calmă. 320 00:32:35,314 --> 00:32:37,067 Nu vreau pe nimeni a auzit țipete din casă. 321 00:32:49,056 --> 00:32:50,567 Scoală-te! A sosit șeriful. 322 00:32:55,704 --> 00:32:59,048 Brownsberg va trebui să plătească suplimentar pentru această muncă. 323 00:32:59,478 --> 00:33:00,891 Va fi vorba de salariu suplimentar pentru noi. 324 00:33:12,248 --> 00:33:12,968 Nu-l scăpa din vedere. 325 00:33:46,445 --> 00:33:49,828 Vino aici! De îndată ce deschide ușa, închide-o. 326 00:34:34,731 --> 00:34:35,549 iti multumesc. 327 00:34:53,727 --> 00:34:56,279 Domnule Norton! Probabil s-a înșelat! 328 00:35:15,245 --> 00:35:16,593 Este un mare urmăritor. 329 00:35:29,742 --> 00:35:30,245 Stand! 330 00:35:31,684 --> 00:35:32,221 Așteaptă! 331 00:35:35,401 --> 00:35:36,178 Merge! 332 00:35:40,542 --> 00:35:44,313 A murit o singură persoană stψνlet ca Norton. Jim Norton. 333 00:35:51,308 --> 00:35:53,376 Dar Jim Norton este sub pământ. 334 00:36:12,320 --> 00:36:15,219 - Nu ești înarmat, Buck. - Nu a fost o armă. 335 00:36:16,004 --> 00:36:18,091 Să-l luăm. 336 00:36:20,609 --> 00:36:21,726 Îl vom lua între două focuri. 337 00:36:21,949 --> 00:36:23,898 Ei bine, tu mergi primul. 338 00:36:35,588 --> 00:36:37,093 Este mai bine să renunți! 339 00:36:38,329 --> 00:36:42,497 - Hei, este vocea lui. - Nu! Doar în cazul în care! 340 00:36:43,335 --> 00:36:45,910 Este ultima ta șansă! Nenn ϊniku! 341 00:36:48,756 --> 00:36:49,993 El este cu adevărat, Sam. 342 00:36:51,020 --> 00:36:54,591 Există o singură modalitate de a afla. Să recunoaștem. 343 00:36:54,683 --> 00:36:58,007 Eşti nebun? Dacă este Jim, ne va ucide ca pe câini! 344 00:36:59,414 --> 00:37:02,647 Da, dar dacă este Trevor, nici oameni. 345 00:37:04,777 --> 00:37:07,198 E bine! Tipul ăla este un vânător foarte bun! 346 00:37:07,996 --> 00:37:10,218 - Trebuie să fie unul dintre noi. - Să-l ajutăm? 347 00:37:10,866 --> 00:37:11,435 Să înțelegem! 348 00:37:19,966 --> 00:37:21,183 Sticla aici jos pistol! 349 00:37:21,360 --> 00:37:23,048 Vino, vino aici cu mâinile goale! 350 00:37:29,991 --> 00:37:30,639 Fi! 351 00:37:31,990 --> 00:37:33,181 Sam și Buck... La naiba. 352 00:37:37,232 --> 00:37:38,672 Lasă-mă în pace, șerif! 353 00:37:43,598 --> 00:37:46,870 Ne cerem scuze, dar sunt obligat previne. 354 00:37:47,760 --> 00:37:49,564 Nu ar fi singurii pe care i-am acoperit. 355 00:38:03,355 --> 00:38:05,161 Ai făcut totul singur? 356 00:38:05,724 --> 00:38:10,122 Am avut tmstn, chiar și când¨ Nu sunt un urmaș rău. 357 00:38:15,447 --> 00:38:16,500 Frumoasă armă. 358 00:38:19,248 --> 00:38:22,510 Nu e ușor să iei o pușcă, așa, Norton. 359 00:38:26,430 --> 00:38:28,020 A câștigat-o acum un an în Kansas City. 360 00:38:30,497 --> 00:38:31,970 Trevor Norton, vntμz. 361 00:38:35,353 --> 00:38:36,477 la revedere. 362 00:38:45,373 --> 00:38:47,218 Nu vă caută pe voi doi în nord? 363 00:38:48,867 --> 00:38:50,306 ne cunoști? 364 00:38:51,517 --> 00:38:53,069 Ei bine, nu credeți, băieți. 365 00:38:54,542 --> 00:38:56,014 Ai nevoie de ajutor, șerif? 366 00:38:57,512 --> 00:38:59,759 Mulțumesc Graham, mă descurc. 367 00:39:01,545 --> 00:39:02,062 Mergem. 368 00:39:05,151 --> 00:39:05,726 Mergem. 369 00:39:08,802 --> 00:39:11,145 Nu se poate, ai văzut erau dezarmați. 370 00:39:11,721 --> 00:39:15,725 Poate simplifica foarte mult lupta ușor să faci greșeli, Sally. 371 00:39:22,299 --> 00:39:26,827 - M-am înșelat în privința ta, Norton. - Mi-ai spus asta? 372 00:39:27,592 --> 00:39:29,716 Există un vμc. Vrem să ne conduceți. 373 00:39:31,240 --> 00:39:35,545 - Mă veți asculta cu toții? - Toată lumea! 374 00:39:36,402 --> 00:39:38,031 eu sunt mereu a încercat să-l păstreze pe dl. 375 00:39:38,917 --> 00:39:41,312 Totuși, când nu este posibil, atunci ne vom lupta 376 00:39:42,601 --> 00:39:45,911 - La revedere, Norton. - Consimțământ Să fim de acord cu asta. 377 00:40:19,108 --> 00:40:20,750 Vύbornμ va fi un război. 378 00:40:21,542 --> 00:40:23,832 Ne vedem mâine oamenii noștri din Paso Cheyenne. 379 00:40:24,135 --> 00:40:26,902 Să facem o mică demonstrație cum sunt lucrurile aici în Montana. 380 00:40:34,328 --> 00:40:40,557 Cred că știu la ce te aștepți. Sigur, șerif. Libertate. Hm, Sam? 381 00:40:41,021 --> 00:40:41,754 Da, prietene. 382 00:40:43,017 --> 00:40:45,030 Șeriful nu ne poate acuza de nimic. 383 00:40:47,614 --> 00:40:49,472 Numai de la moartea coloniștilor, care erau cu Norton. 384 00:40:49,766 --> 00:40:54,143 Am lucrat când Deodată a apărut confuzie. 385 00:40:54,850 --> 00:40:57,689 De aceea ne-am ascuns în spatele stâncilor nu avem nimic în comun cu câinii. 386 00:40:58,115 --> 00:41:00,487 Coloniștii erau acoperiți din armele lui 45. 387 00:41:01,573 --> 00:41:05,080 Și armele noastre sunt 38 de cartușe, domnule Coleman. 388 00:41:05,400 --> 00:41:08,207 Voi confirma asta, Am adus morții. 389 00:41:08,849 --> 00:41:11,944 Sigur, lιkaψ pentru a ne confirma nevinovăția. 390 00:41:14,764 --> 00:41:16,426 Ai ghinion. 391 00:41:17,467 --> 00:41:20,106 Ești acuzat de furt Săvârșită într-o companie criminală. 392 00:41:20,898 --> 00:41:23,188 Nu știm nimic despre asta. 393 00:41:23,318 --> 00:41:24,797 Mare greșeală, șerif. 394 00:41:26,374 --> 00:41:27,879 Jim Norton a spus un pic din tot. 395 00:41:29,299 --> 00:41:32,456 - Jim Norton? - Când e mort? 396 00:41:33,863 --> 00:41:37,572 Ia-o ușor, Buck. erif tu invented another pψνbμh. 397 00:41:38,122 --> 00:41:40,576 Cum să știi 100,000 dollars, for example. 398 00:41:41,400 --> 00:41:42,259 Nu asta. 399 00:41:43,398 --> 00:41:46,120 I heard that Jim Norton is live. 400 00:41:57,854 --> 00:42:00,740 Odihnește-te puțin, Sally. Lasă-l în stânga. 401 00:42:01,401 --> 00:42:03,946 I'll leave, I'll go back. 402 00:42:05,117 --> 00:42:07,958 - Good night, sleep well. - Noapte bună. 403 00:43:06,218 --> 00:43:07,049 Struythku Trevor! 404 00:43:11,721 --> 00:43:13,227 Ai văzut ce s-a întâmplat astăzi? 405 00:43:14,300 --> 00:43:17,768 Tell me the truth, bitch. Have you decided to take care of the hounds? 406 00:43:18,324 --> 00:43:19,194 Nu, nu-ți face griji. 407 00:43:19,705 --> 00:43:24,002 I'm going to the city from tomorrow, mom proposal for the conclusion of the agreement. 408 00:43:24,604 --> 00:43:26,449 Mulțumesc, dragă! Te iubesc! 409 00:43:27,142 --> 00:43:28,713 Just because she likes peace? 410 00:43:30,100 --> 00:43:33,875 No, considering that tomorrow we will go to the city, and let me see the sheriff. 411 00:43:34,075 --> 00:43:35,135 Oh, am înțeles. 412 00:43:36,241 --> 00:43:38,498 esti sigur El te iubește? 413 00:43:41,449 --> 00:43:42,707 Asigură-te, Sally. 414 00:43:44,611 --> 00:43:48,172 That's why I never want to see you unhappy. 415 00:44:02,929 --> 00:44:03,603 Să mergem! 416 00:44:03,969 --> 00:44:06,927 Mai repede! Don't know what to do. Take any type of fertilizer. 417 00:44:15,186 --> 00:44:15,807 Norton... 418 00:44:17,338 --> 00:44:19,929 We need to talk urgently. See you in the hall. 419 00:44:20,414 --> 00:44:21,007 Bun. 420 00:44:22,629 --> 00:44:23,107 Pojo. 421 00:44:23,552 --> 00:44:26,333 You are willing to do the paperwork work with the sheriff? 422 00:44:27,138 --> 00:44:32,078 - Sure, if the pψinιst mνr. - Lots of fun, Sally. 423 00:44:57,274 --> 00:44:58,452 atenție bine, este muniție în el. 424 00:45:01,703 --> 00:45:03,817 Luați gloanțe de calibru 45 pentru mine. 425 00:45:33,328 --> 00:45:34,420 - Ce vei bea? - Whisky. 426 00:45:34,761 --> 00:45:35,291 Un moment. 427 00:45:47,014 --> 00:45:50,704 Vânătorii sunt atât de entuziasmați, Niciunul dintre ei nu poate deveni tensionat. 428 00:45:51,940 --> 00:45:53,687 Cumpăr tot ce au în magazin. 429 00:45:54,472 --> 00:45:57,246 Pleacă cu portofelele goale and with full bags. 430 00:45:57,946 --> 00:46:00,034 ce sa întâmplat cu Sam și Buck? 431 00:46:00,721 --> 00:46:03,745 A găsit medicamente în morți Gloanțe de calibru 45. 432 00:46:04,190 --> 00:46:05,898 If you use this size, vor rămâne în spatele orașelor. Daca nu... 433 00:46:06,238 --> 00:46:07,913 Vor fi eliberați. 434 00:46:09,503 --> 00:46:13,669 Cumpărați toate proviziile de gunoi, ca să nu mai rămână nimic pentru goană. 435 00:46:14,376 --> 00:46:16,301 - O să aștept aici. - Să aştept, domnule Norton? 436 00:46:18,156 --> 00:46:21,754 No. Don't tell me, I am looking for new employees. 437 00:46:22,015 --> 00:46:24,109 - Go to the farm. - Haide. 438 00:46:24,646 --> 00:46:26,762 Adună toți bărbații, și sunt disponibile, Graham. 439 00:46:29,994 --> 00:46:33,841 Gândește-te când îi vom lăsa să plece Will they help you convince Norton? 440 00:46:34,018 --> 00:46:37,106 Știi, am pensia și vreau să petrec timp cu el. 441 00:46:37,440 --> 00:46:40,548 Dar când se înșală, șerif, kill an innocent person. 442 00:46:42,392 --> 00:46:43,014 da.. 443 00:46:45,049 --> 00:46:50,078 - De aceea sunt indecis. - Dar nu-i putem ține în închisoare. 444 00:46:51,227 --> 00:46:53,288 We don't have any evidence, right they killed the settlers. 445 00:46:54,093 --> 00:46:54,695 Desigur. 446 00:46:55,859 --> 00:46:57,168 erife, judge ... 447 00:46:57,417 --> 00:47:01,721 I have sold a lot in the last few days stψeliva, but today was the highlight. 448 00:47:01,931 --> 00:47:04,653 - They emptied my warehouse. - Vânătoare? 449 00:47:05,425 --> 00:47:07,368 Yes, they shopped a lot... 450 00:47:07,957 --> 00:47:11,820 ...but today the settlers, especially Graham. 451 00:47:12,245 --> 00:47:13,992 They bought more than 3000 pieces. 452 00:47:16,720 --> 00:47:19,304 It's not strange, the settlers did they suddenly take the initiative? 453 00:47:20,089 --> 00:47:23,027 They are convinced, with Norton they can win. 454 00:47:23,890 --> 00:47:24,675 Da. 455 00:47:25,768 --> 00:47:29,438 Am înțeles. Norton va fi interesat use these situations. 456 00:47:30,485 --> 00:47:33,809 We have to intervene in this conflict between the hunters and the settlers 457 00:47:34,372 --> 00:47:37,761 and there is very little time. 458 00:47:37,787 --> 00:47:38,886 Yes, your honor. 459 00:47:39,665 --> 00:47:40,978 The prisoners will be released. 460 00:47:42,888 --> 00:47:44,275 - Haide, Smithy. - erife. 461 00:47:45,244 --> 00:47:47,673 I hope we won't regret it. 462 00:48:01,517 --> 00:48:03,460 Haide, domnișoară Norton. 463 00:48:03,931 --> 00:48:04,579 cine esti tu 464 00:48:04,605 --> 00:48:07,333 Those who are stuck here Somewhere I will become your father's writer. 465 00:48:07,483 --> 00:48:08,334 Mr. Norton. 466 00:48:12,148 --> 00:48:13,829 Tatăl meu a murit acum trei ani. 467 00:48:14,523 --> 00:48:19,371 It's easy, you see. We have been working with Jim for five years. 468 00:48:21,341 --> 00:48:23,827 - Let's take it best. - E adevărat. 469 00:48:24,704 --> 00:48:27,197 Your father about you He spoke often, Sally. 470 00:48:27,727 --> 00:48:29,692 El a spus: „Studiezi la o facultate din est”. 471 00:48:31,243 --> 00:48:34,501 My father had nothing comun cu oameni ca tine. 472 00:48:34,763 --> 00:48:40,766 - You are naive. - Your father is more than us. 473 00:48:41,224 --> 00:48:44,949 Better, better... Sometimes people remember. 474 00:48:50,811 --> 00:48:51,969 Ce cauți aici, Sally? 475 00:48:52,316 --> 00:48:54,757 Trevor sent me here. Trebuie să-ți spun ceva. 476 00:48:54,875 --> 00:48:56,969 Please wait a moment. Smithy, open the prison. 477 00:48:58,048 --> 00:48:59,727 Poți să pleci, ești liber. 478 00:49:00,008 --> 00:49:03,522 We had a chat, sheriff. We are as innocent as two little angels. 479 00:49:08,138 --> 00:49:08,956 Ce s-a întâmplat? 480 00:49:10,402 --> 00:49:11,103 Nimic. 481 00:49:11,881 --> 00:49:12,758 Spune-mi ce sa întâmplat? 482 00:49:13,517 --> 00:49:17,566 - Nu-i nimic. - It was just a trick to sweat. 483 00:49:19,732 --> 00:49:20,863 Grăbiţi-vă. Fall down. Haide. 484 00:49:20,975 --> 00:49:23,501 Ieși! Ieși! 485 00:49:27,394 --> 00:49:30,312 I apologize, but I have to go wash the dishes. 486 00:49:32,288 --> 00:49:33,937 Poți vorbi acum. Ce vrei să-mi spui, Sally? 487 00:49:35,684 --> 00:49:37,045 Ϊ჈Şasna vμc. 488 00:49:37,640 --> 00:49:40,152 Strύc vαs ზαdα to propose contract for all. 489 00:49:40,447 --> 00:49:42,783 Zψνdil pψνmμψν and sent more to the court. 490 00:49:43,129 --> 00:49:46,139 Ψνkal, the settlers don't put down barbed wire fences 491 00:49:46,394 --> 00:49:50,546 and they will only do what is in the contract. Isn't that something strange? 492 00:49:50,873 --> 00:49:52,620 If that were true, then yes. 493 00:49:55,957 --> 00:50:01,087 - Sure, it's true. My uncle keeps his word. - So why didn't he write it himself? 494 00:50:02,422 --> 00:50:04,129 De ce întrebaţi? 495 00:50:08,886 --> 00:50:09,861 Don't you tell me? 496 00:50:11,634 --> 00:50:13,147 La revedere, șeriful Coleman. 497 00:50:36,920 --> 00:50:37,620 Stand! 498 00:50:41,095 --> 00:50:43,090 - Shall we turn to θert? - Desigur. 499 00:50:43,659 --> 00:50:45,122 Wait, readers. 500 00:50:46,306 --> 00:50:47,301 Ascultă la mine. 501 00:50:48,191 --> 00:50:50,324 Da, domnule Brownsberg. 502 00:50:50,873 --> 00:50:53,209 Let's hold hands and I'll forgive you more bad from the past. 503 00:50:53,503 --> 00:50:55,008 Ești foarte amabil, prietene. 504 00:50:55,486 --> 00:50:59,265 We're going south. Buck's cousin is sick. 505 00:51:04,357 --> 00:51:05,777 You have to take care of him, Carver. 506 00:51:07,164 --> 00:51:08,348 Consent 507 00:51:25,268 --> 00:51:26,283 is that you sally 508 00:51:26,381 --> 00:51:28,089 No, it's us, two staψν partners. 509 00:51:33,222 --> 00:51:34,557 Ești dezamăgit, Jim? 510 00:51:34,603 --> 00:51:37,783 You are confusing me with my brother. I'm Trevor. 511 00:51:38,293 --> 00:51:43,023 Nu înrăutăți situația. Only Jim Norton could kill like that. 512 00:51:44,096 --> 00:51:45,908 We worked hard for what belonged to us. 513 00:51:46,268 --> 00:51:49,592 - Is that right, Sam? - Da. Noi, cei mai... 514 00:51:50,312 --> 00:51:52,582 ...especially our common past. 515 00:51:52,995 --> 00:51:55,808 - I don't understand what you are talking about. - That's the end of you, Jim. 516 00:51:56,312 --> 00:51:58,095 You'd better give us more. 517 00:51:58,468 --> 00:52:01,831 - Where are the pensions hidden? - Is he talking or does he want to die? 518 00:52:02,675 --> 00:52:04,671 Repet, sunt Trevor Norton. 519 00:52:46,018 --> 00:52:47,562 There are no daily pensions. Nu am făcut nimic. 520 00:52:53,591 --> 00:52:54,101 Vorbi!. 521 00:52:56,666 --> 00:52:58,648 Nu te-am omorât pentru pietre pentru că sunt fratele lui Jim... 522 00:52:58,832 --> 00:53:00,819 Nu aveam nevoie. 523 00:53:06,004 --> 00:53:08,569 Dacă era adevăratul Jim, he would have told us and not suffered so much. 524 00:53:12,174 --> 00:53:13,799 Cineva pψijνზŞdν. Să scăpăm! 525 00:53:21,097 --> 00:53:23,125 Distrează-te! O avem destule probleme. 526 00:53:23,165 --> 00:53:24,951 But that's a beautiful shot. He broke mine... 527 00:53:25,023 --> 00:53:25,893 I will need her. 528 00:53:48,512 --> 00:53:51,175 - Să aştept? - No, ladies. 529 00:54:03,841 --> 00:54:04,652 Strythka. 530 00:54:07,577 --> 00:54:08,644 Did the hounds do that to you? 531 00:54:08,833 --> 00:54:12,401 Not two bandits. I didn't expect them m-au surprins. 532 00:54:13,363 --> 00:54:14,109 Sam și Buck? 533 00:54:15,384 --> 00:54:16,484 Cum este? 534 00:54:18,460 --> 00:54:20,276 Struythku, how was it? Spune-mi adevărul. 535 00:54:24,830 --> 00:54:25,936 Do you want to be a bit of a serif? 536 00:54:28,483 --> 00:54:30,099 Do you dislike my food? 537 00:54:30,963 --> 00:54:34,071 I don't like him either but I never doubted myself. 538 00:54:37,171 --> 00:54:37,734 erife ... 539 00:54:38,852 --> 00:54:42,981 Judecătorul vrea să vorbească cu tine. He said, "It's good." 540 00:54:48,289 --> 00:54:49,388 Nu pleca nicăieri, Smithy. 541 00:54:50,291 --> 00:54:51,724 And my eyes are open. 542 00:54:52,084 --> 00:54:54,026 There is no peace here, să te bucuri de mâncare grozavă. 543 00:55:08,980 --> 00:55:11,649 Well, now I'm talking about my father. 544 00:55:16,367 --> 00:55:20,325 I...I never wanted to tell you. 545 00:55:22,117 --> 00:55:24,021 If it weren't for these two villains... 546 00:55:26,802 --> 00:55:28,349 Este un bandit? 547 00:55:30,351 --> 00:55:34,171 When did you come back from the round, He wanted to return the pension. 548 00:55:35,087 --> 00:55:38,503 Încerc să plătesc, a plătit cu viața. 549 00:55:39,098 --> 00:55:42,723 Te-a mințit, cățea. Otherwise I would come here the two bandits didn't sleep. 550 00:55:43,443 --> 00:55:46,402 Amandoi nu erau de acord cu decizia tatălui tău. 551 00:55:47,580 --> 00:55:48,620 Fata mea bună... 552 00:55:49,261 --> 00:55:52,120 Still paying extra for my father's mistakes. 553 00:55:52,781 --> 00:55:54,994 Esti bun si sincer. 554 00:55:56,172 --> 00:55:58,932 Through all these things, Nu trebuie să-l urăsc. 555 00:56:01,720 --> 00:56:06,803 A fost vina lui că ați fost rănit și șeriful I will treat you like a monster. 556 00:56:07,510 --> 00:56:11,494 Sally, nu-ți face griji. I'll see if everything goes up. 557 00:56:13,754 --> 00:56:16,109 Cui îi pasă de tine? Ce vrei de la mine? 558 00:56:18,175 --> 00:56:20,046 Această pușcă, Brownsberg. 559 00:56:22,637 --> 00:56:25,720 This time it's the end of Amosi. A federal court judge. 560 00:56:25,834 --> 00:56:27,398 Calmează-te, Barkley! 561 00:56:27,934 --> 00:56:30,218 Ne jucăm cu coloniștii ca niste copii mici. 562 00:56:30,774 --> 00:56:33,636 Daca continua asa, the barbed wire will disappear. 563 00:56:34,807 --> 00:56:36,842 How it happened în Kansas și Nebraska. 564 00:56:37,425 --> 00:56:41,060 The judge to come will be covered by Norton's rifle. 565 00:56:41,466 --> 00:56:43,521 Da. But what about the sheriff? 566 00:56:44,227 --> 00:56:49,395 The sheriff did nothing. Carven mα evidence of what I suspected. 567 00:56:50,364 --> 00:56:51,382 E perfect. 568 00:56:51,469 --> 00:56:54,257 Let's show our resolve and we will take justice. 569 00:56:55,788 --> 00:56:57,057 Good idea, Amos. 570 00:56:58,771 --> 00:57:00,831 Everyone will think that Norton ... 571 00:57:02,061 --> 00:57:03,055 ...killed the judge. 572 00:57:03,232 --> 00:57:07,053 how do we ni se vor alătura coloniştii. 573 00:57:07,851 --> 00:57:10,249 Let's raise Norton and burn down his house. 574 00:57:11,002 --> 00:57:14,083 Asta va fi treaba ta, Barkley. 575 00:57:16,395 --> 00:57:18,070 Și ce ar trebui să facem? 576 00:57:19,968 --> 00:57:21,486 Îți dau o ultimă șansă. 577 00:57:22,304 --> 00:57:23,776 If um, again... 578 00:57:24,254 --> 00:57:27,211 ...about 1,000 dollars, you get 1,000 bullets. 579 00:57:28,696 --> 00:57:32,778 Now I have to figure out what let's do it with the sheriff. 580 00:57:34,061 --> 00:57:37,038 Cine sunt ei? our best friends? 581 00:57:38,058 --> 00:57:40,138 Barney și Carracho. De ce? 582 00:57:40,845 --> 00:57:41,505 Ei bine.. 583 00:57:42,147 --> 00:57:46,612 They call the sheriff. When do we win it will be the best for us. 584 00:57:47,122 --> 00:57:50,623 - And when will the sheriff win? - Get rid of him as you wish. 585 00:57:51,015 --> 00:57:53,737 If he is, as I think, Django bounty hunter... 586 00:57:54,444 --> 00:57:56,045 ...there is a sheriff's star at the same time. 587 00:58:20,293 --> 00:58:20,993 Dă-te deoparte. 588 00:58:21,883 --> 00:58:25,763 I didn't hear. I can't hear it, but on the left side. 589 00:58:26,575 --> 00:58:31,107 We heard you are fast with a pistol, ¸erife. 590 00:58:32,840 --> 00:58:33,906 But he's not even a sheriff. 591 00:58:34,881 --> 00:58:37,826 She's just a gunslinger or a bounty hunter. 592 00:58:39,056 --> 00:58:40,208 We'll find out soon. 593 00:58:50,428 --> 00:58:52,934 Prinde-l! Rapid! 594 00:59:15,635 --> 00:59:16,989 De ce ai făcut asta, Reagan? 595 00:59:17,964 --> 00:59:18,802 That's the end of you. 596 00:59:19,057 --> 00:59:22,028 Realize what you are doing to Brownsberg. Au vrut să mă omoare! 597 00:59:23,441 --> 00:59:25,463 They tried to kill themselves Sheriff Miles City ... 598 00:59:25,816 --> 00:59:29,186 Nu ai fost niciodată șerif, you're just a "spiny hunter". 599 00:59:29,958 --> 00:59:30,671 Reagan, 600 00:59:31,387 --> 00:59:33,762 i know this place nobody will help you here. 601 00:59:33,902 --> 00:59:36,085 In Montana, the hunter of people let's take it to the table. 602 00:59:37,073 --> 00:59:37,786 Ce aştepţi? 603 01:00:25,786 --> 01:00:28,881 - Koda, to miss such a show. - La naiba! 604 01:00:45,909 --> 01:00:48,357 I know no difference from criminals, cum poate fi capul greu. 605 01:00:48,939 --> 01:00:53,715 Stand up, Sheriff. Take courage. You are thick. 606 01:00:55,293 --> 01:00:58,283 It is against the law of Brownsberg. It's the sheriff. 607 01:00:59,098 --> 01:01:00,426 It's the sheriff. 608 01:01:01,185 --> 01:01:05,183 Nu e Sheriff Coleman, dar vânător de oameni Geanta. 609 01:01:05,707 --> 01:01:08,099 I received this morning o scrisoare din Denver. 610 01:01:08,780 --> 01:01:10,978 Django Reagan a fost agent the company's... 611 01:01:11,011 --> 01:01:14,400 ... nu a devenit șerif în Miles City. 612 01:01:16,926 --> 01:01:21,336 - Ce vrei să spui cu asta? - În conformitate cu legea Montana... 613 01:01:21,407 --> 01:01:24,323 ...judecătorul și primarul majν dreptul de a numi un nou șerif. 614 01:01:25,190 --> 01:01:28,612 Nu te baza pe numele lui, a dovedit că este un șerif bun. 615 01:01:31,459 --> 01:01:33,887 - We're going. - The Brownsberg moment. I didn't finish. 616 01:01:34,770 --> 01:01:36,962 Ar trebui să-mi ceri scuze dar nu am timp pentru asta. 617 01:01:38,075 --> 01:01:40,535 You are under arrest for inciting insurrection and the attempted murder of the sheriff. 618 01:01:46,306 --> 01:01:48,694 Faceţi loc! Pleacă de aici! 619 01:03:02,766 --> 01:03:03,747 He is a federαlnν judge. 620 01:03:11,104 --> 01:03:15,586 The one who died hurried and left dovada de sine. Trevor Norton. 621 01:03:20,890 --> 01:03:22,003 Dar asta nu se poate! 622 01:03:23,350 --> 01:03:26,740 - What do you think, Sheriff? - I am embarrassed, Mr. Judge. 623 01:03:27,087 --> 01:03:29,923 Puka patψνν his family. 624 01:03:30,060 --> 01:03:34,366 It is clear that the settlers cannot be relied upon. It proves that they were afraid of the process. 625 01:03:34,418 --> 01:03:36,675 Trebuie să acționăm conform justiției and we will do it our way. 626 01:03:36,702 --> 01:03:37,657 Să-l creștem pe Norton! 627 01:03:38,475 --> 01:03:41,850 Reprezint legea aici și pe tine you have no right to judge anyone. 628 01:03:44,565 --> 01:03:45,285 Reagan... 629 01:03:46,345 --> 01:03:48,979 ...this weapon can be dovezi împotriva lui Norton. 630 01:03:52,467 --> 01:03:53,520 Pψiveοte him. 631 01:03:56,960 --> 01:03:59,230 I will bring him, your honor. but once in a while, you can be sure... 632 01:03:59,270 --> 01:04:01,128 ...skonθν with a rope around the neck. 633 01:04:08,642 --> 01:04:10,749 Nu putem pierde timpul. Găsiți-i pe Sam și pe Buck. 634 01:04:17,867 --> 01:04:18,456 Sally! 635 01:04:22,964 --> 01:04:24,738 Sally! Trebuie să fugim. I'm trying to get arrested. 636 01:04:31,209 --> 01:04:32,328 My words? 637 01:04:33,270 --> 01:04:35,305 Dar de ce? Why should we fight? 638 01:04:35,337 --> 01:04:38,334 Sunt prins în capcană. If I don't disappear, I can. 639 01:04:38,956 --> 01:04:42,526 - Reagan prevented it. - The sheriff can make an arrest. 640 01:04:42,527 --> 01:04:44,443 Believe me, I haven't done anything wrong, hai sa luptam sa fim siguri. 641 01:05:03,780 --> 01:05:04,434 Norton! 642 01:05:07,594 --> 01:05:10,002 Nu poți pleca. Ești acuzat. 643 01:05:10,486 --> 01:05:13,184 Numele nu va apărea pe fotografie acuzatorului meu. Haide, Sally. 644 01:05:15,082 --> 01:05:16,070 Asta poate fi un truc. 645 01:05:16,502 --> 01:05:17,496 Cum ți-ai pierdut pușca? 646 01:05:17,889 --> 01:05:20,074 Întreabă-l pe Sam și pe Buck. Ei au fost cei care au furat-o. 647 01:05:20,395 --> 01:05:22,221 Totul va deveni clar. Vino cu mine, Norton. 648 01:05:22,548 --> 01:05:24,203 Crezi că sunt nebun? 649 01:05:24,936 --> 01:05:25,859 Nu vă mișcați! 650 01:05:32,334 --> 01:05:33,112 Lasă-mă! 651 01:05:36,142 --> 01:05:39,335 Îmi pare rău, dar mă grăbesc. 652 01:05:40,781 --> 01:05:42,054 Un pas și voi muri! 653 01:05:46,733 --> 01:05:47,904 Trebuie să mă înțelegi. 654 01:05:49,304 --> 01:05:50,406 Nu, strythku! Nu! 655 01:05:51,399 --> 01:05:52,911 Va fi mult mai bine pentru tine. 656 01:06:02,450 --> 01:06:04,157 nu stiu daca ma descurc mai bine... 657 01:06:05,852 --> 01:06:07,246 ...dar numai la voința lui nν. 658 01:06:27,628 --> 01:06:28,910 La revedere! 659 01:06:35,289 --> 01:06:38,306 Oamenii lui Amos au fost aici și eliberează-l. 660 01:06:49,332 --> 01:06:51,052 The Smiths. The Smiths. 661 01:06:51,903 --> 01:06:52,780 Ce s-a întâmplat? 662 01:06:53,899 --> 01:06:54,998 Îmi pare rău, șerif... 663 01:06:56,143 --> 01:07:00,074 ...am încercat să o opresc, dar... - Te duc la doctor. 664 01:07:00,945 --> 01:07:02,397 Am un cal afară. 665 01:07:03,568 --> 01:07:09,342 Asta nu va funcționa. Unde plec se folosesc alte mijloace de transport. 666 01:07:10,697 --> 01:07:11,751 Îmi cer scuze că te-am lăsat aici... 667 01:07:12,974 --> 01:07:17,235 ...dar ...seriful este deja aici... 668 01:07:18,291 --> 01:07:19,946 ...necesar. 669 01:07:36,943 --> 01:07:40,489 Voi încerca să-l opresc pe Amos. Trebuie să-i salvăm pe coloniști. 670 01:07:41,242 --> 01:07:44,899 Asta e sinucidere, șerif. Trebuie să ne să stea cu vânătorii și coloniștii. 671 01:07:45,263 --> 01:07:48,881 Nu putem pierde timpul. multe oamenii pământului. 672 01:07:58,162 --> 01:07:58,914 Multă distracție, Reagan. 673 01:08:09,850 --> 01:08:13,095 Sunt multe, Reagan. Stai, vin cu tine. 674 01:08:13,324 --> 01:08:15,872 De ce? - L-am făcut pentru fiica mea. 675 01:08:17,999 --> 01:08:20,072 Ea își folosește fiica să înşele pe toţi. 676 01:08:20,821 --> 01:08:22,837 De ce mi-ai spus adevărul? 677 01:08:23,785 --> 01:08:25,048 Raspunde-ti singur. 678 01:08:28,706 --> 01:08:32,239 Bandit și vânător de recompense. 679 01:08:33,292 --> 01:08:36,556 O pereche bună pentru utilizare în interior chiar în Miles City. 680 01:08:46,219 --> 01:08:49,294 Vom pune capăt tuturor disputelor cu coloniștii! Hopa! 681 01:08:49,569 --> 01:08:50,504 Haide baieti. 682 01:11:02,435 --> 01:11:03,213 Excelent! 683 01:11:04,398 --> 01:11:06,145 Mergem la următoarea casă! 684 01:11:14,814 --> 01:11:15,939 Trezeste-te mama! 685 01:11:17,706 --> 01:11:18,648 Intră înăuntru! 686 01:11:59,397 --> 01:12:00,103 Baiatul meu! 687 01:12:02,727 --> 01:12:05,177 Nelegiuiți! baiatul meu. 688 01:12:15,337 --> 01:12:16,979 Teο at Norton's house. 689 01:12:40,454 --> 01:12:44,013 - Norton, de unde luăm asigurare? - Există un câmp pe partea asta, șerif. 690 01:12:44,491 --> 01:12:47,984 Cu siguranță vor fi despărțiți de stâncă, Am pregătit o măsură de securitate. 691 01:13:22,934 --> 01:13:23,725 Ei sunt aici. Each to his own place. 692 01:13:43,122 --> 01:13:44,797 Hopa! Burn more! 693 01:13:46,223 --> 01:13:47,466 Voi doi mergeți la o întâlnire! 694 01:15:48,996 --> 01:15:50,474 We have tμ! 695 01:15:50,847 --> 01:15:52,863 Spune-le să renunțe. 696 01:15:53,242 --> 01:15:53,896 Du-te acolo! 697 01:15:57,224 --> 01:15:58,678 Merge! 698 01:16:06,844 --> 01:16:07,793 Struythku Trevor! 699 01:16:08,251 --> 01:16:10,037 Struythku Trevor! Ajutor! 700 01:16:11,270 --> 01:16:12,671 Struythku Trevor! Ajutați-mă! 701 01:16:21,755 --> 01:16:22,972 Struythku Trevor! 702 01:16:24,084 --> 01:16:24,659 Dumnezeu! 703 01:16:25,385 --> 01:16:26,419 I'll have your back. 704 01:16:27,492 --> 01:16:28,277 Zile. 705 01:16:39,544 --> 01:16:40,672 Nu! Lasă-mă! 706 01:16:42,398 --> 01:16:43,465 Pe aici, Buck! 707 01:17:13,593 --> 01:17:15,059 Dolar! Singur! 708 01:17:15,360 --> 01:17:16,499 Eu sunt Jim Norton! 709 01:17:19,391 --> 01:17:20,907 Ai auzit, Sam? El este. 710 01:17:22,621 --> 01:17:24,859 Căutați mμ? Deci iată-mă! 711 01:17:25,481 --> 01:17:26,560 Ieși! 712 01:17:44,374 --> 01:17:45,211 Haide! 713 01:17:51,061 --> 01:17:52,032 Haide! 714 01:17:53,949 --> 01:17:54,873 Soțul meu! 715 01:17:55,913 --> 01:17:56,653 Nu muri! 716 01:17:57,843 --> 01:17:58,762 Te rog nu muri! 717 01:18:22,562 --> 01:18:24,473 Carven! Barkley! They are over there. 718 01:18:24,518 --> 01:18:26,985 Norton a murit. A rămas doar șeriful. 719 01:18:41,346 --> 01:18:42,078 Să plecăm de aici! 720 01:18:57,087 --> 01:18:57,826 Nu! 721 01:19:00,640 --> 01:19:01,452 Reactiv! 722 01:19:11,135 --> 01:19:13,334 Pψineste dψνvν. We need a purchase. 723 01:19:14,034 --> 01:19:15,663 Tu și tu mergi cu nνm. 724 01:19:24,993 --> 01:19:26,897 Am doar trei gloanțe. 725 01:19:27,407 --> 01:19:30,011 - Ce vom face? - Wait for them to come. 726 01:19:33,720 --> 01:19:34,774 Atenție! 727 01:19:43,541 --> 01:19:44,706 Iad. 728 01:19:46,720 --> 01:19:48,332 - Ai adus dinamită? - Da. 729 01:19:48,574 --> 01:19:49,202 dă-mi-o 730 01:20:03,028 --> 01:20:04,755 Listen Reagan! 731 01:20:09,019 --> 01:20:10,753 I will count to tψν! 732 01:20:12,467 --> 01:20:16,059 Ieși afară dacă nu vrei ambele zboară prin aer. 733 01:20:18,445 --> 01:20:20,127 It's useless, same as us ucide oricum. 734 01:20:21,102 --> 01:20:21,697 Ticălos! 735 01:20:27,341 --> 01:20:29,271 I'll die, Reagan. 736 01:20:30,266 --> 01:20:31,189 Unul! 737 01:20:32,288 --> 01:20:33,014 Două! 738 01:20:34,342 --> 01:20:35,164 Tu! 739 01:20:53,878 --> 01:20:54,559 Carven! 740 01:20:55,946 --> 01:20:56,558 Carven! 741 01:20:57,881 --> 01:20:58,928 Barkley! 742 01:21:22,640 --> 01:21:24,080 We slept late. 743 01:21:24,970 --> 01:21:27,312 Viața lor era amenințată for mνr in Montanμ. 744 01:21:36,999 --> 01:21:39,041 February 24, 1877. 745 01:21:40,454 --> 01:21:43,405 State Governor Montana got mad... 746 01:21:44,112 --> 01:21:45,354 From this day... 747 01:21:45,982 --> 01:21:48,639 the law will apply about divided land. 748 01:21:49,974 --> 01:21:53,343 Everyone who has dreptul de proprietate legal asupra terenului... 749 01:21:53,612 --> 01:21:56,887 I have the right on a barbed wire fence. 750 01:21:57,601 --> 01:22:00,735 Honaci i settlers... 751 01:22:01,167 --> 01:22:03,562 trebuie să fie de acord când va fi este necesar să conduci vitele... 752 01:22:03,748 --> 01:22:06,535 peste pământ, proprietarul... 753 01:22:19,372 --> 01:22:27,789 PψeloĖil: hulu